nosotros

poemas
arnaldo antunes

gastón sironi
traducción

nosotros

nosotros
estamos bajo el mismo techo secreto
donde el sol indeseable es barrado yo y vos
bajo un mismo nos dos, soles
bajo un mismo ocaso (enigma de amor)
del sol
donde todo contorno termina estamos
bajo el mismo párpado
ahora
ya y todavía
intactos de aurora.

nós
estamos sob o mesmo teto
secreto
onde o sol indesejável é barrado
eu e você
sob o mesmo nós
dois, sóis
sob o mesmo pôr
(o enigma do amor)
do sol
onde todo contorno finda
estamos
sob a mesma pálpebra
agora
já e ainda
intactos de aurora.