Una canción, la bala más importante que llega desde las trincheras

Lorca en las trincheras de Madrid

Aparece lentamente en escena una joven, sentada en la trinchera, leyendo una carta recibida desde Uruguay. Dos guitarras suenan tenuemente. La puesta en escena brota con energía por las escaleras del teatro con uniformes verdes o azules, pañuelos rojos al cuello, algunos fusiles al hombro y armados de un coro que ametralla una canción que de entrada te mueve de la butaca. Rostros jóvenes bajan por los escalones, se frenan, te miran con una sonrisa, como para quitarle drama al tema, y cantan, cantan, para trepar en la trinchera del escenario y durante casi una hora conjugar el humor, lo trágico, lo absurdo y lo real, para sorprenderte reiteradas veces con canciones que se meten por la piel y se transforman en la bala más importante que llega desde las trincheras.

aldo novick

El elenco está integrado por unos treinta actores, en su mayoría integrantes de la Escuela de Arte Dramático de Teatro El Galpón. Uno de ellos nos da la bienvenida al espectáculo y luego a dos jóvenes uruguayos que se suman a los combatientes. El público asistente es numeroso, entre ellos el gallego Aurelio González, fotógrafo de El Popular; Hugo Castillo, conductor del programa Utopía de Rubén Castillo en CX 36, espectadores de distintas edades, pero me llamó la atención la numerosa concurrencia de jóvenes; buen síntoma para futuras extensiones culturales con estudiantes. La guerra civil española es tema de interés para muchos de nosotros, los dos jóvenes que se unieron para pelear con los republicanos, es uno de varios puntos de contacto, los que pudieron escapar del franquismo y llegaron a nuestro país, así como también varios artistas españoles que forman parte de nuestra cultura.

El militar y dictador Francisco Franco dio el golpe de Estado de 1936 contra el Gobierno democrático, que desembocó en la guerra civil española, hasta el '39. Ocupó el cargo de “jefe de Estado” hasta el día de su muerte, en 1975. Dos años antes, en 1973, la dictadura llegaba a nuestro país. Como había ocurrido en España, los uruguayos fuimos víctimas de todas las atrocidades conocidas, por parte de los militares; durante más de una década, entre ellas la censura a varios artistas y su exilio, incluidos integrantes del grupo El Galpón, a quienes además le expropiaron su sala, recuperada en 1985. A 120 años del nacimiento de Federico García Lorca, la Institución Teatral El Galpón, fiel a su compromiso entre la importancia de una obra y los hechos que forman parte de la historia, presentó en su sala de la avenida 18 de Julio, en Montevideo, la obra: Lorca en las trincheras de Madrid. Una adaptación de Adhemar Bianchi de El retablillo de Don Cristóbal de Federico García Lorca, con dirección Adhemar y Ximena Bianchi.

En el transcurso de la guerra civil española, en el sitio de Madrid, la obra contaba con actores y titiriteros combatientes. En la propuesta actual se suman al elenco mencionado los titiriteros: Tamara Couto y Rodrigo Abelenda, que con perfecta sincronización continúan la escena de los actores con los títeres y viserversa. En la dirección musical María José Bentancur, quién realiza un trabajo perfecto con los actores, logrando un coro claro, entendible en cada una de las palabras. Sin cantar fuerte, tienen la fuerza para cumplir uno de los objetivos más importantes con un grupo tan numeroso de actores – cantantes: que la canción sea protagonista, integrándose a la idea del director y autor. En mi caso no demoré mucho en trasladarme rápidamente a la década del '70 y '80 para repasar en mi mente canciones del grupo español Aguaviva con textos de Blas de Otero, Federico García Lorca, Rafael Alberti, León Felipe, o del grupo Jarcha cantando Miguel Hernández, Lorca, Otero, Alberti, muchas de estas canciones prohibidas por Franco. Podríamos sumar a Joan Manuel Serrat, también censurado en nuestro país, para agregar coincidencia entre la España de Lorca, o la de Serrat y nuestro país.

“Dicen los viejos que en este país hubo una guerra...”; Libertad sin ira, del grupo Jarcha, es una canción representativa de la transición española y uruguaya a la democracia. Recuerdo esta canción sonando en la radio CX 30 de German Araújo, o previo a las palabras del actor Alberto Candeau en noviembre de 1983 en el acto del Obelisco. Zitarrosa dice “...la canción mía /siempre porfía. Puede morir, pero quiere / que no la olvida. No tiene miedo a la bala... canta 'pudiendo'...” La obra escrita por Federico García Lorca en 1930, como todas estas canciones, son parte de un tiempo, de guerra y amor, que hoy llegan al escenario del Teatro El Galpón sólo por 10 funciones. Entre canción y canción aparece Don Cristóbal, un bruto con dinero, con su cachiporra en mano, buscando una muchacha para casarse. A su vez, la madre de Rosita quiere encontrar pretendiente para su hija, y acuerdan el matrimonio. Rosita finalmente engaña a su marido, teniendo cinco hijos con sus amantes. Los actores y títeres entran en escena y se intercalan constantemente. Mientras se escucha el sonido de un tambor, la cachiporra está a la orden del día para Rosita y su madre. Entre borracheras de Don Cristóbal un enfermo pretende ser curado por él y Currito, amante de Rosita, forman parte de los personajes.

Federico García Lorca nace en Granada el 5 junio de 1898. Poeta, dramaturgo y prosista español, de la Generación del 27, junto a nombres como Jorge Guillén, Rafael Alberti, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre y Emilio Prados, entre otros. El retablillo de Don Cristóbal, estrenada en los días del sitio a Madrid. La llevó a escena un elenco integrado por actores y titiriteros que peleaban en las trincheras, todos combatientes republicanos. García Lorca murió fusilado tras el golpe de Estado que dio origen a la guerra civil española un mes después de iniciada ésta. Una de las obras más estremecedoras sobre el hecho de su muerte es el poema “El crimen fue en Granada”, escrito por Antonio Machado en 1937.

El director Adhemar Bianchi, uruguayo nacido en 1945, se formó en la escuela de Arte Dramático Margarita Xirgu y en el Teatro Circular de Montevideo; escenógrafo, actor, asistente de dirección, director y profesor en el grupo 65 y en el Teatro Circular. Se trasladó a Buenos Aires en 1973 obligado por el clima político en Uruguay. En la capital porteña trabajó en una editorial, como vendedor, gerente y luego dueño de una librería de la calle Corrientes, hasta que se encontró nuevamente con el teatro, se afincó en La Boca y en los '80 inició el camino junto al Grupo de Teatro Catalinas Sur, que dirige hasta la actualidad. “Somos un grupo de vecinos que vemos en el teatro la posibilidad de comunicarnos con otros vecinos. A través del teatro, la música, el circo, los títeres, intentamos recordar el valor de nuestras historias individuales y colectivas y recuperar la memoria que creyó y que cree en un mundo mejor.” Grupo de Teatro Catalinas Sur.

Lorca en las trincheras de Madrid

Directores: Adhemar y Ximena Bianchi
Ayudante de dirección: Claudio Lachowicz
Directora musical: María José Bentancur

elenco
Dante Alfonso, Francisco Esmoris, Gianna Prenol, Giuliano Rabino, Leonardo Lima, Lucía Rossini, Luciana González, Lucil Cáceres, Marcos Acuña, Nahuel Delgado, Rodrigo Tomé, Sofía Tardáguila, Soledad Lacassy, Valeria Bauzá, Rafael Hernández, Luciano Chatton, Federico Motta, Inés Rodríguez, Leonardo Sosa, Tania Hernández, Camila Durán, Clara Méndez, Vladimir Bondiuk.

Titiriteros en escena: Tamara Couto y Rodrigo Abelenda
Escenografía: Andrés Guido
Vestuario: Iván Arroqui
Iluminación: Rodrigo Novoa
Música: Paolo Grosso y Gonzalo Varela
Diseño de títeres: Fernando Besozzi
Realización de títeres: Rodrigo Abelenda, Tamara Couto y Fernando Besozzi
Oficina Prensa y comunicaciones: Gabriela Judeikin
Producción Ejecutiva: Patricia Medina y Luciana Viera
Una producción de Teatro El Galpón