Las cosas, Arnaldo Antunes

Las cosas
Arnaldo Antunes

Editado por Yaugurú

La colección Boca a Boca es un proyecto editorial que tiene por objetivo centrar la publicación y difusión de una parte significativa de la literatura creada en Uruguay y Brasil mediante la edición de títulos y autores representativos de sus culturas y sus letras. La selección de escritores, el diseño editorial y la traducción literaria están apoyados en la trayectoria y el trabajo de las editoriales Yaugurú (Uruguay) y Grua Livros (Brasil).

Héctor Bardanca escribe en la solapa del libro: Martillando con un decir “infantil” y esforzándose en una desprejuiciada y muy motivadora mirada desde el lado inocente del raciocinio, si es que lo hay, el bello objetivo de Las cosas logra ser forjado a partir de lo obvio para fijar una singularidad inquietante, que no pocas veces conlleva el plus de un sorprendente valor filosófico, otorgando trascendencia a lo más nimio de lo cotidiano, lo más trillado y evidente del mundo, con brillos de afortunada madurez paternal y filial al unísono (donde para redefinir La cosas hay ilustraciones con dibujos página a página por parte de Rosa, la entonces pequeña hija de Antunes de tres años), en un intenso intercambio poético sin serie ni registro preciso establecidos a priori, excepto al parecer por la premisa de uso de una expresión “primaria” .

Sin ser un texto de literatura infantil y aun habiendo sido aprobado por el Programa Nacional do Livro Didáctico del MEC de Brasil, esta obra rescata con frescura e inesperada perspectiva una actitud de niñez concentrada en lo lúdico, con la curiosidad y la picardía más espontánea, sin contracturas adultas y con despojada certidumbre, para acceder a jugar con la poesía en su múltiple realidad.

Ilustraciones Rosa Moreau Antunes
Traducción Héctor Bardanca
Coordinación de la colección: Alfredo Fonticelli – Gustavo Wojciechowski – Carlos Eduardo de Magalhaes – Luis Fagundes