Circe Maia
Circe Maia
Celebración por Circe
La Institución Teatral El Galpón y la Casa de los Escritores del Uruguay presentaron Celebración por Circe.
Celebración por Circe, recital que atiende algunas de las muchas aristas de su obra, contó con la participación de dos actrices de El Galpón, Myriam Gleijer y Ana Bazterrica, y con Héctor Numa Moraes, que ha puesto música a muchos textos de esta poeta. Se realizó el miércoles 19 de octubre a las 20:30 horas en la Sala Atahualpa, Teatro El Galpón, Montevideo.
Circe Maia
Nació Montevideo, Uruguay, en 1932. En 1962 se fue a vivir a Tacuarembó con su esposo y sus hijas. Estudió filosofía en el Instituto de profesores artigas IPA y luego en la Facultad de Humanidades. Trabajó como docente y participó en la fundación del Centro de estudiantes del instituto de profesores Artigas CEIPA. Realizó estudios de Filosofía y de Lenguas Modernas.
En los años de dictadura fue destituida de su cargo. Continúo dando clases particulares y estudiando. Fue reintegrada a su cargo como profesora de educación secundaria en 1985 al regresar la democracia. Comenzó a publicar nuevamente sus trabajos, en 1987 Destrucciones, un pequeño libro escrito en prosa, y Un viaje a Salto, 1987, relato en prosa sobre el encarcelamiento de su marido, prrso por integrar el Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros. Hay una edición bilingüe, publicada por la Swan Isle Press, de Chicago, 2004. Trabajó como docente enseñando filosofía en secundaria hasta su jubilación en 2001.
La publicación de Superficies, 1990 marcó su regreso a la poesía y fue seguida por otros libros de poesía y sus traducciones al inglés, griego y otros idiomas. Hay una publicación que recopila sus nueve libros de poesía, Circe Maia: obra poética 2007 y 2010, un libro con más de 400 páginas. Ha publicado traducciones de poetas griegos e ingleses en revistas uruguayas y extranjeras.
Libros de poesía antologías:
Una, publicada en la ciudad de Lund, Suecia, poemas traducidos por Orjan Axelson.
Edición bilingüe editada en Londres, con poemas traducidos por Brian Cole.
Antología de Circe Maia, Salamanca
Crear en Salamanca publicó una antología de la poeta Circe Maia, seleccionada realizada por el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca y amigo de la autora residente en Tacuarembó.
2015 Antología de poemas con traducción de Jesse Lee Kercheval.
La Universidad de Pittsburgh publicó The invisible bridge, antología de poemas suyos traducidos por Jesse Lee Kercheval.
1958 y 2001 Premio Nacional de Poesía.
2007 Premio Nacional de Poesía de Uruguay.
2009 Homenaje de la Academia Nacional de Letras de Uruguay.
2010 Premio Bartolomé Hidalgo a la trayectoria que otorga la Cámara del Libro.
2012 Medalla Delmira Agustini.
2013 publicó su traducción de los versos del poeta escocés Robín Fulton.
2015 Gran Premio Nacional a la Labor Intelectual, Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.
Libros
1944 Plumitas.
1958 En el tiempo.
1958 Presencia diaria.
1970 El Puente.
1972 Maia, Bacelo, Benavides; poesía.
1978 Cambios, permanencias.
1981 Dos voces
1986 Destrucciones, (poesía en prosa).
1987 Un viaje a Salto, (prosa).
1990 Superficies.
1996 Círculo de luz, círculo de sombra, (traducidos al sueco).
1998 De lo visible.
1999 Medida por medida, (traducción de Shakespeare).
2001 Breve sol.
2001 Ayer un Eucalyptus, (obra traducida al inglés).
2004 Un viaje a Salto, (traducción al inglés).
2010 Obra poética, (el conjunto de su obra poética).
2011 La casa de polvo sumeria: sobre lecturas y traducciones.
2013 La pesadora de perlas.
2013 Poemas: Robin Fulton, (traducción de un poeta escocés).
2014 Dualidades.
Discografía
Circe Maia por ella misma Sonopoemas
1996, Imagen final y otros textos Ayuí / Tacuabé
2008, Imagen final y otros textos Reedición Ayuí / Tacuabé
Algunos de sus poemas han sido musicalizados por Daniel Viglietti, Jorge Lazaroff, Numa Moraes y Andrés Stagnaro, entre otros. El nombre del grupo Los que Iban Cantando (Urguay), fue inspirado por un poema de En el tiempo 1958. Por detrás de mi voz - Otra Voz canta fue musicalizado por Daniel Viglietti en 1978.
